امتى انا اشوفك

“When will I see you”

Pronounced: Emta ana ashoofak

Yemeni-Saudi Song

Written by Abu Bakr Salem

إمتى أنا أشوفك

When will I see you

Imta ana shoofak

ياكامل وصوفك

oh perfect one?

Ya kamil wosoofak

متى متى قول لي

When, when, tell me

Mita mita gool le

با تسمح ظروفك

The circumstances will allow

Batsmah thorofak

بانسى اسى الدنيا

I will forget the pain of the world

Bansa asa aldonya

من ساعة ما اشوفك

From the hour (moment) I see you

Min sa’at ma-shoofak

متى متى قول لي

When, when, tell me

Mita mita gool le

يا سيد المظانين

Oh lord of the dreams?

Ya seed almedaneen

***

الطيف بعيوني

The spirit in my eyes

Altaif b’ayoony

مليته بنورك

You filled with your light

Malaytoh bnorak

والقلب دقاته

And the heart's beats

Wel galb dagatah

تترقب حضورك

Await your presence

Ttragab hothorak

وفضلت انا حاير

& I have remained confused

Weh fdalt ana hayr

من كثرة نفورك

From your many leaves

Min kathrat noforak

قول لي متى قول لي

Tell me, when, tell me

Gol-le mita gol-le

ياسيد المظانين

Oh lord of the dreams

Ya seed almedaneen

***

اصون انا عهدي

I hold on to my promise

Asoon ana ahdy

وانت وين عهدك

& you where is your promise?

Wenta wain ahdak?

وحبي لك باقي

& my love for you remains

Weh hoby lak bagy

مهما طال صدك

No matter how long your leaving lasts

Mahma taal sadak

يازين أنا أحبك

Oh beautiful one I love you

Ya zain ahibak

أكثر من حياتي

More than my life

Akthar mn hayati

قول لي متى قول لي

Tell me, when, tell me

Gol-le mita gol-le

ياسيد المظانين

Oh lord of the dreams

Ya seed almedaneen

---