من دلما لجزيرة داس
“From Dalma to Das Island”
Pronounced: Mn Dalma L’Jazerat Das
Emirati Classic
Written by Unknown (Please share if you do)
من دلما لجزيرة داس
From Dalma to Das Island
Mn Dalma L’Jazerat Das
للظفرة وجبل الضنة
To Al Dhafra & Jebel Al Dhanna (Al Dhanna Mountain)
Ll’Dafra wejabal eldhna
حنا بالعزم والباس نبني مجد وطنا
We with determination & perseverance build the glory of our country
Hina bl’azm welbas nbny majd watna
خدني يا أسمرعالعين
Oh brown skinned, take me to Al Ain
Khodny ya asmar al’ain
فرجيني عالمسعودي
Show me Al Masoudi
Farjeeny al’masoudi
مشتاقة للشجر الأخضر ظله يحلى لي قعودي
I miss the green trees; its shadows make sitting beneath it pleasing to me
Moshtaga lel shajar el akhdar delo yahlaly g’oody
***
خذها يا طير الطايرعالقطارة والهيلي
Oh flying bird take her to Al Qattara & Hili
Khoth’ha ya tair eltayr al’Qattara wel Hili
هللي ورحب بالزاير وحتمي والجميلي
Welcome & greet the visitor with hospitality & beauty (kindness)
Hally werahib belzayr w’hatmy wel jameely
خدني على فلج الصارج وعلى مزيد والقطارة
Take me to Falaj Al Sarej & Mezyad & Al Qattara
Khodny ala Falaj Al Sarej wala Mezyad wl’Qattara
لمروج خضرة بتفوح بالسحر والنظارة
The green meadows, emitting with magic (charm) & radiance
Lmrooj khadra btfooh belsehr welnadara
ياطير اسقيها من الماي الحلوة اللي ترد الروح
Oh bird, pour her from the beautiful water that revives the soul
Ya tayr esgeha mn elmay elhelwa elly trd elrooh
وبعدها شوية بالفي وبعدين على بوظبي روح
& take her further in the fay & then to Abu Dhabi go
Wba’idha shwaya belfay wbadeen ala ‘Bu Dhabi rooh
بوظبي حياها الله حياها الله
Abu Dhabi, God bless her life, God bless her life
‘Bu Dhabi, hayaha Allah, hayaha Allah
بلد الأهل والأحباب حياها الله
The city of our family & loved ones, God bless her life
Balad el ahl welahbab hayaha Allah
القعدة فيها بتحلى بين الاخوة والأصحاب… حياها الله
Sitting there is even better between our siblings & friends, God bless her life!
Elgada feha bt’hla bain el ekhwa welas’hab… Hayaha Allah
***
بوظبي أغلى ديرة
Abu Dhabi, the most precious home
‘Bu Dhabi aghla deera
نبنيها ونعمرها
We build it & develop it
Nbneeha wenameerha
بالأرواح بنحرسها
With our souls we protect it
Belarwaah b nohros ha
وبالقلوب نسورها
& with our hearts we fence it
W’bel goloob nsawerha
