أنا قلبي اليك ميال
“My heart is inclined towards you”
Pronounced: Ana Alby Eleek Mayal
Egyptian Classic
Written by Morsi Gamil Aziz
أنا قلبي إليك ميال
My heart is inclined towards you
Ana alby eleek mayal
ومافيش غيرك عالبال
& there's no one other than you on my mind
Wmafesh ghairak albal
انت وبس اللي حبيبي
You & only you are my love
Inta wbas elly habibi
مهما يقولوا العزال
No matter what the others say
Mahma y’oolo alozal
***
وبحبك قد عينيا… حتى اكتر منها شويه
& I love you as much as my eyes… Even more than them a little bit
Weh bahibak ad enaya… Hata ktar minha shwaya
واسألها انت… وحلفها
& ask her yourself… & make her swear
Wesalha inta w’halifha
على طول حتقول لك هي
Straight away she will tell you
Ala tool hat’oolak heya
انت وبس اللي حبيبي
You, & only you, is my love…
Inta wbas elly habibi
مهما يقولوا العزال
No matter what the jealous people say
Mahma y’oolo alozal
***
والدنيا انت بهجتها
& the world you are its delight
Weldnya inta bahjit’ha
والبهجة انت فرحتها
& the delight you are its joy
Welbahja inta farhit’ha
والفرحة انت يا حبيبي… حلاوتها و ابتسامتها
& joy you are, my darling… its sweetness & its smile
Welfarha inta ya habibi… Halawit’ha we btisamit’ha
انت وبس اللي حبيبي
You, & only you, is my love…
Inta wbas elly habibi
مهما يقولوا العزال
No matter what the jealous people say
Mahma y’oolo alozal
***
ومليت الدنيا عليا… ود… وحب… وحنيه
& you filled life for me… Affection, love, & tenderness
Wmalait eldonya alaya… Wid w’hob w’hiniya
خليتنى أحب الدنيا… طول أيامي و لياليا
& you made me love the world… All my days & my nights
Khalaitny ahb eldonya… Tool ayami w’layaliya
انت وبس اللي حبيبي
You, & only you, is my love…
Inta wbas elly habibi
مهما يقولوا العزال
No matter what the jealous people say
Mahma y’oolo alozal
