اللي نساك

“Whoever Forgot You”

Pronounced: Elly Nesak

Kuwaiti Song

Written by Saher

اللي نساك انساه

Whoever forgot you, forget them.

Elly nesak, insah

واللي هواك اهواه

And whoever loves you, love them

W’elly howak, ehwah

واللي قدر فرقاك

And whoever could bear being separated from you

W’elly gedar fargak

تقدر على فرقاه

You can bear their absence.

Tegdar ala fargah

***

حال الهوى احوال

The state of love is ever-changing

Hal elhawa ahwal

كل يوم يجيك بحال

Every day it comes to you in a different state

Kelyom yjeek b’hal

لو الصبر بك طال

If patience lasted lasted long with you,

Lo elsabr bek tal

بكره الفرح تلقاه

Tomorrow, you will find joy.

Bokra el farah telgah

لا تشتكي وتلوم

Don’t complain or blame.

La teshtiky w’tloom

عمر الحزن ما يدوم

Sorrow never lasts

Omr el hozn maydom

والعمر فيه كم يوم… حتى تعيشه بآه

And our years (life) only have a few days… To live it with a sigh

Wel omr feh kam yom… Hata t’ishaa b’aah

***

لو في كثير عيون

Even if there are many eyes,

Laaw fe ktheer ayoon

تسأل تقول شلون

They ask, “How?”

Tes’al tgol, “Shlon?”

قول الهوى مجنون

Say, love is crazy.

Gol el hawa majnoon

بحر وصعب مرساه

It’s an ocean with a challenging harbor

Bahr w’saab marsah

واكبر على الجراح

And grow stronger from the wounds

W’akbar ala eljrah

ومــــاراح عده راح

And whatever leaves, consider it left

W’marah edah rah

من في الهوى مرتــاح

Who in love is at ease

Min fe elhwa mrtah

ويــا الذي يهــواه

With the one they love?

Wya elthy yhwah

---