عالندا الندا الندا
“Oh Nada Nada Nada”
Pronounced: Alla Al-Nadda Al-Nadda Al-Nadda
Lebanese Classic
Written by Mansour Rahbani
عالندا الندا الندا .. والورد مفتح ع خدا
Oh Nada Nada Nada... and the flowers bloomed on her cheek.
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
وان ماعطيوني ياكي .. يا جبال العالي لهدا
If they dont give you to me .. I shall bring down the high mountains
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
***
ندا كانت حد العين .. وسألنا هالغيبه وين
Nada was by the water spring.. and I asked where have you been
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
غمزتني بهاك العينين .. وبدا تحكي ومابدا
She winked at me with those eyes.. wanting to speak but didn’t begin
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
***
ندا نزلت ع البستان .. لقاها وزهر نيسان
Nada went down to the garden.. upon reaching, spring blossomed
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
عم ضل عيك سهران .. ونجوم الليل بعدا
I stay me up all night thinking of her and counting the night stars
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
***
مبارح بالحلوه تلاقيت .. هيكي ومدري شو حسيت
Yesterday i met the beautiful one.. and i can't explain how I felt
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
ولما عزمتني ع البيت .. وماعد قلبي يتهدا
And when she invited me to her home... my heart couldn't calm anymore
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
***
يا كرم اللكن طيب وحالي
O generosity, your kindness and my condition
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
أيام الهوى الحلوي وحالي
The days of sweet love and my state
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
ترى مين يرأف بحالك وحالي
Who would have mercy on your condition and mine?
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
ونرجع متل ماكنا سوا
And we return to how we were together
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
ياويل ويلي
And we return to how we were together
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
***
يا طير يلي بتضل تطير
O bird that keeps flying
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
تعمل بالشمس مشاوير
making trips in the sun
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
سلملي ع الحلوه كتير
Would you greet the beautiful one
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
سلملي ع الحلوه كتير
if you were to pass by her
Adaish kan fe nas al mafra’ tontor nas
